From the California border, a distinctive take on Mexican classics